lib: Add regexp expansion for for tags and paths

From a UI perspective this looks similar to what was already provided
for from, subject, and mid, but the implementation is quite
different. It uses the database's list of terms to construct a term
based query equivalent to the passed regular expression.