cli/insert: add fail path to add_file_to_database

Handle failures gracefully in add_file_to_database, renamed simply
add_file while at it. Add keep option to not remove the message from
database if tagging or tag syncing to maildir flags fails. Expand the
function documentation to cover the changes.