test: add known broken test for reply from address in named group list

If a message was received to the user's address that was in a named
group list, notmuch reply does not use that address for picking the
from address.

Groups lists are of the form: foo:bar@example.com,baz@example.com;

Signed-off-by: Jani Nikula <jani@nikula.org>