doc: build notmuch-emacs info/html docs, link from index

Although this manual is far from complete, it may be helpful for
someone. In particular building it as part of the standard build
process makes it easier to find problems when editing the
notmuch-emacs-manual.