emacs: add buttons for all multipart/related parts

When text/html parts include images as multipart/related and the
text/plain alternative is used these images can be completely hidden
with no easy way to access them or even find out that they are there.

Make notmuch-show-insert-part-multipart/related add buttons for all
parts, the first one visible the rest hidden.