lib: make notmuch_query_count_messages explicitely exact

The default is actually exact if no checkatleast parameter is
specified. This change makes that explicit, mainly for documentation,
but also to be safe in the unlikely event of a change of default.

[ commit message rewritten by db based on id:87lho0nlkk.fsf@nikula.org
]