notmuch.el: Fix notmuch-search-scroll-down to go to first thread.

When there's no more to scroll, we want to select the first thread.

This used to work, and I'm not sure when it broke, (perhaps when we
switched from post-process decorating of the search results to
filtering). Fix the calculation to work again.