configure: handle TEMP_GPG more robustly

We never want ./configure to try to do something with an unassigned
variable.  So, make the directory $TEMP_GPG at the start of the
testing of session-key handling, and clean it up afterwards as long as
the directory exists.

Signed-off-by: Daniel Kahn Gillmor <dkg@fifthhorseman.net>