Fix bugs in analysis for out-of-order chords

When the various notes of a chord were in different octaves, scherzo
was sometimes getting confused and was unable to match the chord to
its known signatures. We fix this by adding a secondary sort, (first
sort by absolute pitch to find bass note so to compute relative pitch,
and then second sort by relative pitch).