test: define test_private_C

When testing error handling, it is sometimes difficult to cover a
particular error path deterministically. Introduce a test function to
allow calling lower level functions directly.