lib: index message files with duplicate message-ids

The corresponding xapian document just gets more terms added to it,
but this doesn't seem to break anything. Values on the other hand get
overwritten, which is a bit annoying, but arguably it is not worse to
take the values (from, subject, date) from the last file indexed
rather than the first.