lib: Refactor _notmuch_database_link_message

This moves the code to retrieve and clear the metadata thread ID out
of _notmuch_database_link_message into its own function.  This will
simplify future changes.