test: Test buttonization of id: links

This matches the current behavior of the buttonizer, so it passes, but
many of these cases are not what you'd want (and some of them aren't
even valid Xapian queries).  The next patch will fix the handling of
these cases and update the test.