completion: complete addresses in from:/to: search terms

Use the new notmuch address command to do completion for addresses in
from: and to:. Use --output=sender for both for efficiency, even
though --output=recipients would be more accurate for to: prefix
completion.