notmuch reply: Fish out user's address from recipient list to use as From.

That is, if mail was addresses to one of the "other" addresses in the
configuration file, then the reply will have its "From" header set to
that same address rather than the primary address.