lib: expose notmuch_message_get_database()

We've had _notmuch_message_database() internally for a while, and it's
useful.  It turns out to be useful on the other side of the library
interface as well (i'll use it later in this series for "notmuch
show"), so we expose it publicly now.