test: Tests for reply from alternate addresses in emacs

Since the recent reply changes were pushed, there has been a bug that
causes emacs to always reply from the primary address, even if the
JSON or default CLI reply output uses an alternate address.

This adds two tests to the emacs test library based on the two "Reply
form..." tests in the reply test library. One is currently marked
broken.