lib/parse-sexp: support infix subqueries

This is necessary so that programs can take infix syntax queries from
a user and use the sexp query syntax to construct e.g. a refinement of
that query.