test: require test_begin_subtest before test_expect_success

Unify the subtests by requiring test_begin_subtest before
test_expect_success. (Similar change for test_expect_code will
follow.)

This increases clarity in the test scripts by having a separate line
for the start of the subtest with the heading, and makes it possible
to simplify the test infrastructure by making all subtests similar.