Make `notmuch-show-clean-address' parsing-error-proof.

Mail-header-parse-address may fail for an invalid address.
Before the change, this would result in empty notmuch-show buffer
with an error message like: Scan error: "Unbalanced parentheses".
The patch wraps the function in condition-case and returns
unchanged address in case of error.