Remove notmuch_message_get_header_size and notmuch_message_get_all_headers

The notmuch.c main program now uses GMime directly rather than using
these functions, and I'd rather not export any functions unless we
have good evidence that the functions are necessary.