cli/config: add accessor for config file name

This is intended for use in temporary code transitioning to the new
configuration system. The name is chosen to avoid cluttering the
notmuch_config_* namespace further with non-library functions.