complete ghost-on-removal-when-shared-thread-exists

To fully complete the ghost-on-removal-when-shared-thread-exists
proposal, we need to clear all ghost messages when the last active
message is removed from a thread.

Amended by db: Remove the last test of T530, as it no longer makes sense
if we are garbage collecting ghost messages.