emacs: Split the function notmuch-show-clean-address

This function is also used by pick so split it out in preperation for
moving to lib. In fact, pick and show want a slightly different
combination of name and email on return so make the separated function
return them as a pair, and let show or pick extract the combination
they want from that.