lib: support splitting mail from database location.

Introduce a new configuration value for the mail root, and use it to
locate mail messages in preference to the database.path (which
previously implied the mail messages were also in this location.

Initially only a subset of the CLI is tested in a split
configuration. Further changes will be needed for the remainder of the
CLI to work in split configurations.