emacs: Fix notmuch-hello to use its own function for counting search results.

Previously, this was calling into a notmuch-folder-count
function. Only, everything related to notmuch-folder is about to go
away, so lets have notmuch-hello define its own function
(notmuch-saved-search-count) for this purpose.