test: Link to compat files when building program during "make test"

test: Link to compat files when building program during "make test"

The compilation of the smtp-dummy program would fail if a build was
attempted on a system without getline. Fix this by simply including
the existing notmuch_compat_srcs variable when constructing the list
of source files for compiling smtp-dummy.