lib: cache user prefixes in database object

lib: cache user prefixes in database object

This will be used to avoid needing a database access to resolve a db
prefix from the corresponding UI prefix (e.g. when indexing). Arguably
the setup of the separate header map does not belong here, since it is
about indexing rather than querying, but we currently don't have any
other indexing setup to do.