Add _notmuch_message_get_in_reply_to.

Add _notmuch_message_get_in_reply_to.

The existing notmuch_message_get_header is *almost* good enough for
this, except that we also need to remove the '<' and '>'
delimiters. We'll probably want to implement this function with
database storage in the future rather than loading the email message.