Add _notmuch_message_create_for_message_id

This is the last piece needed for add_message to be able to properly
support a message with a duplicate message ID.  This function creates
a new notmuch_message_t object but one that may reference an existing
document in the database.