index: implement notmuch_indexopts_t with try_decrypt

This is currently mostly a wrapper around _notmuch_crypto_t that keeps
its internals private and doesn't expose any of the GMime API.
However, non-crypto indexing options might also be added later
(e.g. filters or other transformations).