new: Fix missing end_atomic in remove_filename on error

Previously, if we failed to find the message by filename in
remove_filename, we would return immediately from the function without
ending its atomic block.  Now this code follows the usual goto DONE
idiom to perform cleanup.