notmuch.el: Make archive-thread more efficient for already archived messages.

The approach here is to move the optimization from mark-read to the
more general remove-tag. Namely, don't call out to a "notmuch tag"
command to remove a tag that's not there already.