re-enable notmuch.sym generation using POSIX sed

Unfortunately Robin Green's patch 52e4dedf9aa was lost when I created
gen-version-script.sh. This merges his changes manually into that
script. It turns out tabs seem not needed in version script
files, so I simplified a bit and removed the printf.

Thanks to Alexander Botero-Lowry for help and testing.