lib: Simplify code flow in _resolve_message_id_to_thread_id

There are two primary cases in this function, (the message exists in
the database or it does not). Previously the code for these two cases
was split and intermingled with goto-spaghetti connections.