tags_to_maildir_flags: Fix to preserve existing, unsupported flags

This is to prevent notmuch from destroying any information the user
has encoded as flags in the maildir filename. Tests are also added to
the test suite to verify the documented behavior.