Remove obsolete notmuch_message_get_subject prototype.

This prototype has been sitting around for a while with no function
implementing it. I wonder if there's a compiler warning I could turn
on to catch these things.