test:Expect multiple filenames for message with multiple files

Update the test mail corpus to have two files with the same content to
expose the bug where a single message with multiple filenames only
reports a single filename.

Update expected results for search --output=files to match new
behavior for multiple files corresponding to a single message

Signed-off-by: Mark Anderson <ma.skies@gmail.com>