- ;; Remove outer double quotes. They might be required during
- ;; transport, but we don't need to see them.
- (when (and p-name
- (string-match "^\"\\(.*\\)\"$" p-name))
- (setq p-name (match-string 1 p-name)))
+ ;; Remove elements of the mailbox part that are not relevant for
+ ;; display, even if they are required during transport.
+ (when p-name
+ ;; Outer double quotes.
+ (when (string-match "^\"\\(.*\\)\"$" p-name)
+ (setq p-name (match-string 1 p-name)))
+
+ ;; Backslashes.
+ (setq p-name (replace-regexp-in-string "\\\\" "" p-name)))