test: Add test that emacs detects and hides top-post quotes of original messages

This tests the recently-added detection/hiding of top-posted quotations and
in the testing, it takes advantage of the less-recently-added
visible-buffer-string function for emitting only the visible text
from a buffer.