cli/new: add more debugging output

Try to narrow down what part of the code adds files and directories to
the queue(s) to be deleted.

Update one test. The output is slightly confusing, but I believe it is
correct, resulting from a directory being discovered but containing only ignored files.