test: Fix reply tests to track insignificant change in output.

The recent fix to properly decode encoded headers made the expected
output of "notmuch reply" differ by a single space, (previously, there
were two spaces before the References: value and now there is just
one).

Fix the test suite so that these are all noted as correct results
again.