test: Add some missing maildir synchronization tests