lib: Remove unnecessary thread linking steps when using ghost messages

Previously, it was necessary to link new messages to children to work
around some (though not all) problems with the old metadata-based
approach to stored thread IDs.  With ghost messages, this is no longer
necessary, so don't bother with child linking when ghost messages are
in use.