cli/insert: use a single recursive mkdir function

Combine make_directory() and make_directory_and_parents() into a
single recursive mkdir_recursive() function. Clarify the code and
improve error handling. Improve error messages. Switch to using the
new function in maildir_create_folder(). Constify talloc context.