lib/message-file.c: use g_malloc () & g_free () in hash table values

[notmuch] / test / valgrind / suppressions

{
   zlib inflation uses uninitialize values
   Memcheck:Cond
   fun:inflateReset2
   fun:inflateInit2_
}