cli/reply: make --decrypt take a keyword

This brings the --decrypt argument to "notmuch reply" into line with
the other --decrypt arguments (in "show", "new", "insert", and
"reindex").  This patch is really just about bringing consistency to
the user interface.

We also use the recommended form in the emacs MUA when replying, and
update test T350 to match.