Implement Message.tags_to_maildir_flags

and also maildir_flags_to_tags. The methods will be invoked by
db.add_message() and also (if not overridden via function parameter) by
add|remove_tag and remove_all_tags. Documentation on the usage has been
updated.

Signed-off-by: Sebastian Spaeth <Sebastian@SSpaeth.de>