Implement Message.tags_to_maildir_flags