lib: Fix notmuch_query_search_threads to return NULL on any Xapian exception.

Previously, if the underlying search_messages hit an exception and returned
NULL, this function would ignore that and return a non-NULL, (but empty)
threads object. Fix this to properly propagate the error.